刘翔结婚!lán
fence/railing/hurdle/column or box (of text or other data)/
Wáng
surname Wang/
wáng
king or monarch/best or strongest of its type/grand/great/
wàng
to rule/to reign over/
Liú Xiáng
Liu Xiang (1983-), Chinese gold-medal hurdler of the 2004 Olympic Games/
jié hūn
to marry/to get married/CL:次[ci4]/
le
(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)/
liǎo
to finish/to achieve/variant of 瞭|了[liao3]/to understand clearly/
liǎo
(of eyes) bright/clear-sighted/to understand clearly/
liào
unofficial variant of 瞭[liao4]/
"King of the Column" Liu Xiang is married!
中国奥运会夺得男子田径金牌佳绩,Zēng
surname Zeng/
céng
once/already/ever (in the past)/former/previously/(past tense marker used before verb or clause)/
zēng
great-grand (father, child etc)/
wéi
as (in the capacity of)/to take sth as/to act as/to serve as/to behave as/to become/to be/to do/by (in the passive voice)/
wèi
because of/for/to/
wéi
variant of 為|为[wei2]/as (i.e. in the capacity of)/to take sth as/to act as/to serve as/to behave as/to become/to be/to do/
wèi
variant of 為|为[wei4], because of/for/to/
Zhōng guó
China/
zài
(located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth/(indicating an action in progress)/
Àò yùn huì
abbr. for 奧林匹克運動會|奥林匹克运动会/Olympic Games/the Olympics/
shǎng
see 上聲|上声[shang3 sheng1]/
shàng
on top/upon/above/upper/previous/first (of multiple parts)/to climb/to get onto/to go up/to attend (class or university)/
duó dé
to force one's way/to achieve by force/to seize (power)/
shǒu
head/chief/first (occasion, thing etc)/classifier for poems, songs etc/
miàn
face/side/surface/aspect/top/classifier for flat surfaces such as drums, mirrors, flags etc/
miàn
variant of 麵|面[mian4]/
miàn
flour/noodles/
nán zǐ
a man/a male/
tián jìng
track and field (athletics)/
jīn pái
gold medal/CL:枚[mei2]/
jiā jì
good result/success/
He won the first men's track and field gold medal for China at the Olympic Games,
31刘翔内地演员,suì
variant of 歲|岁[sui4], year/years old/
suì
classifier for years (of age)/year/year (of crop harvests)/
de
of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)/(used to form a nominal expression)/(used at the end of a declarative sentence for emphasis)/

see 的士[di1 shi4]/

really and truly/

aim/clear/
Liú Xiáng
Liu Xiang (1983-), Chinese gold-medal hurdler of the 2004 Olympic Games/

variant of 歟|欤[yu2]/

and/to give/together with/

to take part in/
Nèi dì
mainland China (PRC excluding Hong Kong and Macau, but including islands such as Hainan)/Japan (used in Taiwan during Japanese colonization)/
nèi dì
inland/interior/hinterland/

female/woman/daughter/

archaic variant of 汝[ru3]/
yǎn yuán
actor or actress/performer/CL:個|个[ge4],位[wei4],名[ming2]/
Liu Xiang, 31, and a mainland actress,
翻版舒淇23,99宣布结婚.yǒu
to have/there is/there are/to exist/to be/
fān bǎn
to reprint/reproduction/pirate copy/(fig.) imitation/carbon copy/clone/
Shū Qí
Shu Qi (1976-), Taiwanese actress/
zhī
(possessive particle, literary equivalent of 的[de5])/him/her/it/
chèn
to fit/balanced/suitable/
chēng
to weigh/to state/to name/name/appellation/to praise/
chèng
variant of 秤[cheng4]/steelyard/
de
of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)/(used to form a nominal expression)/(used at the end of a declarative sentence for emphasis)/

see 的士[di1 shi4]/

really and truly/

aim/clear/
suì
variant of 歲|岁[sui4], year/years old/
suì
classifier for years (of age)/year/year (of crop harvests)/

surname Ge/

kudzu (Pueraria lobata)/hemp cloth/
tiān
day/sky/heaven/

surname Yu/

to go/to take/sentence-final interrogative particle/variant of 於|于[yu2]/

in/at/to/from/by/than/out of/
yuè
moon/month/monthly/CL:個|个[ge4],輪|轮[lun2]/

abbr. for 日本[Ri4 ben3], Japan/

sun/day/date, day of the month/
xuān bù
to declare/to announce/to proclaim/
jié hūn
to marry/to get married/CL:次[ci4]/
Ge Tian, 23, known as "Replica Shu Qi", announced his marriage on September 9.
刘翔公开太太跨栏甜蜜合照,Liú Xiáng
Liu Xiang (1983-), Chinese gold-medal hurdler of the 2004 Olympic Games/
gōng kāi
public/to publish/to make public/
le
(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)/
liǎo
to finish/to achieve/variant of 瞭|了[liao3]/to understand clearly/
liǎo
(of eyes) bright/clear-sighted/to understand clearly/
liào
unofficial variant of 瞭[liao4]/

surname Yu/

to go/to take/sentence-final interrogative particle/variant of 於|于[yu2]/

in/at/to/from/by/than/out of/
tài tai
married woman/Mrs./Madam/wife/CL:個|个[ge4],位[wei4]/
zài
(located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth/(indicating an action in progress)/
kuà lán
hurdles/hurdle race (athletics)/
qián
front/forward/ahead/first/top (followed by a number)/future/ago/before/BC (e.g. 前293年)/former/formerly/
de
of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)/(used to form a nominal expression)/(used at the end of a declarative sentence for emphasis)/

see 的士[di1 shi4]/

really and truly/

aim/clear/
tián mì
sweet/happy/
hé zhào
to pose for a photo/
Liu Xiang released a sweet photo of Mrs. Yu in front of the hurdles,
留言:「bìng
and/furthermore/also/together with/(not) at all/simultaneously/to combine/to join/to merge/
bìng
to combine/to amalgamate/
bìng
variant of 並|并[bing4]/
liú yán
to leave a message/to leave one's comments/message/

I/me/my/
zuì
variant of 最[zui4]/
zuì
old variant of 最[zui4]/
zuì
most/the most/-est (superlative suffix)/
ài
to love/affection/to be fond of/to like/
de
of/~'s (possessive particle)/(used after an attribute)/(used to form a nominal expression)/(used at the end of a declarative sentence for emphasis)/

see 的士[di1 shi4]/

really and truly/

aim/clear/

it/

old variant of 和[he2]/

surname He/Japanese (food, clothes etc)/

and/together with/with/sum/union/peace/harmony/Taiwan pr. [han4] when it means "and" or "with"/

to compose a poem in reply (to sb's poem) using the same rhyme sequence/to join in the singing/to chime in with others/

to complete a set in mahjong or playing cards/
huó
soft/warm/
huò
to mix together/to blend/

old variant of 和[he2]/harmonious/

she/
And left a message: "My favorite it and her"
表达找到一生.lái
to come/to arrive/to come round/ever since/next/
biǎo dá
to voice (an opinion)/to express/to convey/
zhǎo dào
to find/
le
(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)/
liǎo
to finish/to achieve/variant of 瞭|了[liao3]/to understand clearly/
liǎo
(of eyes) bright/clear-sighted/to understand clearly/
liào
unofficial variant of 瞭[liao4]/
yī shēng
all one's life/throughout one's life/
zuì
variant of 最[zui4]/
zuì
old variant of 最[zui4]/
zuì
most/the most/-est (superlative suffix)/
ài
to love/affection/to be fond of/to like/
To express the love of a lifetime.
获得证实.liǎng
two/both/some/a few/tael, unit of weight equal to 50 grams (modern) or 1⁄16 of a catty 斤[jin1] (old)/
rén
man/person/people/CL:個|个[ge4],位[wei4]/
hūn
to marry/marriage/wedding/to take a wife/
xùn
to question/to ask/to interrogate/rapid/speedy/fast/news/information/
huò dé
to obtain/to receive/to get/
Liú
surname Liu/

father/
zhèng shí
to confirm (sth to be true)/to verify/
The marriage news of the two was confirmed by Liu's father.
女方尚未知名度,nǚ fāng
the bride's side (of a wedding)/of the bride's party/
zài
(located) at/(to be) in/to exist/in the middle of doing sth/(indicating an action in progress)/

to amuse/
juān
to confine/to lock up/to pen in/
juàn
pen (pig)/a fold/
quān
circle/ring/loop/classifier for loops, orbits, laps of race etc/CL:個|个[ge4]/to surround/to circle/
shàng wèi
not yet/still not/
yǒu
to have/there is/there are/to exist/to be/
zhī míng dù
reputation/profile/familiarity in the public consciousness/
The woman has not yet gained popularity in the entertainment circle,
不过因为迅速家底富二代,bù guò
only/merely/no more than/but/however/anyway (to get back to a previous topic)/cannot be more (after adjectival)/
yīn wèi
because/owing to/on account of/
xiáng
to soar/to glide/variant of 詳|详[xiang2]/
sǎo
older brother's wife/sister-in-law/
ér
and/as well as/and so/but (not)/yet (not)/(indicates causal relation)/(indicates change of state)/(indicates contrast)/
xùn sù
rapid/speedy/fast/
bèi
quilt/by/(indicates passive-voice clauses)/(literary) to cover/to meet with/
Zhā
surname Zha/
chá
to research/to check/to investigate/to examine/to refer to/to look up (e.g. a word in a dictionary)/
zhā
see 山查[shan1 zha1]/
jiā dǐ
family property/patrimony/
zhǐ
finger/to point at or to/to indicate or refer to/to depend on/to count on/(of hair) to stand on end/

his/her/its/their/that/such/it (refers to sth preceding it)/

also/
shì
is/are/am/yes/to be/
shì
variant of 是[shi4]/(used in given names)/
fù èr dài
children of entrepreneurs who became wealthy under Deng Xiaoping's economic reforms in the 1980s/see also 窮二代|穷二代[qiong2 er4 dai4]/
However, because of the "Xiang Sister-in-law", he was quickly investigated, saying that he was also a rich second generation.
爆料疑似整容,gēng
to change or replace/to experience/one of the five two hour periods into which the night was formerly divided/watch (e.g. of a sentry or guard)/
gèng
more/even more/further/still/still more/
bèi
quilt/by/(indicates passive-voice clauses)/(literary) to cover/to meet with/
bào liào
to expose (in the media)/to talk about sth often overlooked or non-confirmable/to scoop (esp. Taiwan media)/
yí sì
to be suspected to be/deceptive/plausible but fallacious/
zhěng róng
plastic surgery/
děng
class/rank/grade/equal to/same as/to wait for/to await/et cetera/and so on/et al. (and other authors)/after/as soon as/once/
More exposed suspected plastic surgery, etc.,
不过喜悦掩盖一切传闻!bù guò
only/merely/no more than/but/however/anyway (to get back to a previous topic)/cannot be more (after adjectival)/
xǐ yuè
happy/joyous/

already/to stop/then/afterwards/
yǎn gài
to conceal/to hide behind/to cover up/
le
(modal particle intensifying preceding clause)/(completed action marker)/
liǎo
to finish/to achieve/variant of 瞭|了[liao3]/to understand clearly/
liǎo
(of eyes) bright/clear-sighted/to understand clearly/
liào
unofficial variant of 瞭[liao4]/
yī qiè
everything/every/all/
chuán wén
rumor/
But joy has masked all the rumors!