非诚勿扰 Part3 “2014年最意外牵手”上演！农村小伙儿带走“白俄罗斯女神” 140928 HD

大家好

Bonjour à tous

我叫崔峰铭

Je m’appelle Cui Fengming

我今年24岁

J’ai 24 ans

我来自陕北榆林

Je viens de Yulin, dans le nord du Shaanxi

谢谢

Merci

崔峰铭

Cui Fengming

孟爷爷你好

Grand-père Meng Bonjour

哎呀我终于等到你了

Oups, je t’attends enfin

我给你带了我们家乡的礼物

Je vous ai apporté un cadeau de notre ville natale

那个啊

Ahhh

对

Droite

这是

C’est

这是你的

C’est à vous

这是我半个月的口粮

C’est ma ration pour un demi-mois

老师这个是给你们两个的

Maître C’est pour vous deux

谢谢谢谢谢谢

Merci Merci Merci Merci

你们两个一人一半

Vous êtes tous les deux un et demi

好好好谢谢啊谢谢

Merci

这个吃了是治胃病

Ceci est mangé pour guérir les problèmes d’estomac

我知道

Je sais

你看我的待遇

Vous voyez comment je suis traité

就是比他们强

C’est mieux qu’eux

一块烧饼他们俩人分

Un morceau de pain brûlé a été partagé entre eux deux

我那么大个馍我一个人

Je suis si grande que je suis seule

小伙子你确定这能吃是吧

Garçon, êtes-vous sûr que cela peut être mangé?

能

Oui

真的挺香的我不瞎说

C’est vraiment parfumé, et je n’en dis rien

真挺香的

C’est vraiment délicieux

我真带回家吃去了

Je l’ai vraiment ramené à la maison et je l’ai mangé

好了是吧

D’accord, oui

你的这口音

Votre accent

我听着就亲切啊

Je l’ai écouté avec gentillesse

我喜欢你

Je t'aime bien

他的片子非常值得一看啊

Son film vaut la peine d’être regardé

跟大家推荐一下

Recommandez-le à tout le monde

24位女生对

24 filles droite

你叫什么名字

Quel est votre nom

我叫崔峰铭

Je m’appelle Cui Fengming

慢点说崔

Parlez lentement Cui

cui崔 feng峰 ming铭

cui Cui Feng Feng Ming Ming

24位女生

24 filles

对崔峰铭印象如何请考虑

Quelle est l’impression de Cui Fengming S’il vous plaît considérer

请选择

Veuillez sélectionner

2号女嘉宾

Invitée n° 2

我刚才一直没注意到你

Je ne t’ai pas remarqué tout à l’heure

我的名字呢叫邱颖

Je m’appelle Qiu Ying

邱少云的邱

Qiu Shaoyun’s Qiu

邓颖超的颖

Ying de Deng Yingchao

我的外号大家还叫我小颖颖

Mon surnom est Xiao Yingying

还有包括那个蚯蚓

Et cela inclut le ver de terre

都是我的昵称

C’est tout mon surnom

好好笑哦

C’est drôle

大家笑点就很奇怪

C’est étrange que tout le monde rit

都不知道发生什么事了

Je ne sais pas ce qui se passe

有你什么事人家说

Il y a quelque chose en vous que les gens disent

挺好的嘛

C’est plutôt bien

可能我的笑点和大家不一样

Peut-être que mon point de rire est différent de celui de tout le monde

然后我有时候也犯二

Et puis je fais parfois deux erreurs

希望大家能尽量喜欢我

J’espère que vous pourrez m’aimer autant que possible

对啊

C’est juste

你可以犯二

Vous pouvez faire deux erreurs

人家就不能犯二了吗

Quelqu’un ne peut-il pas faire deux erreurs?

但是我在二的世界里面

Mais je suis dans le monde de deux

已经走得很远了

Le chemin a été long

她们大概一会追不上了

Ils ne seront probablement pas en mesure de rattraper leur retard avant un certain temps.

人家各人二的风格不一样

Le style de chaque personne est différent

不可以吗

Non, vous ne pouvez pas

你这样说就算了吧

N’y pense plus

好来刘烨

Bon à venir Liu Ye

我特别喜欢你的衣服

J’aime particulièrement vos vêtements

因为我在你衣服上

Parce que je suis sur tes vêtements

找到了我的名字

J’ai trouvé mon nom

你把双手放下来 Y E

Vous posez vos mains Y E

最明显的两个位置 YE

Les deux positions les plus évidentes sont YE

然后我觉得你特别贴心

Alors je pense que tu es particulièrement gentil

因为你衣服上所有的E

À cause de tous les E sur vos vêtements

都让我想到测视力那个表

Tout cela me rappelle le tableau qui mesure la vision

都是冲一个方向的

Tout est dans une seule direction

这样我就会觉得

De cette façon, je me sentirai

我视力还不错

Ma vue est toujours bonne

举高一点

Élever un peu plus haut

把那个手举起来

Levez la main

转一圈

Prenez un tour

是啊

Oh oui

它那E它都往那边斜啊

Tout est incliné là-bas

它往别的方向斜那不叫E了

Il est incliné dans une autre direction, qui ne s’appelle plus E

对那不是E啊

Oui, ce n’est pas E

多有意思啊你这话说的

Comme il est intéressant que vous ayez dit cela

来隆重向大家推荐

Venez le recommander à tout le monde

男嘉宾的第一条片子

Le premier film de l’invité masculin

我叫崔峰铭

Je m’appelle Cui Fengming

我今年24了

J’ai 24 ans

我是来自咱们陕北

Je viens du nord du Shaanxi

榆林市

Ville de Yulin

子洲县

Comté de Zizhou

老君殿镇花寺湾村006户

Laojundian Town Huasiwan Village 006 ménages

我是一名农民

Je suis agriculteur

我们家里面

À l’intérieur de notre maison

我有五个姐姐

J’ai cinq sœurs

就我这一个男孩

Juste moi en tant que garçon

我们家还有30亩地

Notre famille a également 30 acres de terrain

平时我就帮着我爸爸

Habituellement, j’aide mon père

去田里面干活

Aller travailler dans les champs

没事我在田里面还爱唱歌

C’est bon, j’aime toujours chanter dans les champs

我跟我们村子里的农民

Je parle aux agriculteurs de notre village

思想不一样

Penser est différent

我的思想比较疯狂

Mon esprit est fou

比较时尚

C’est plus élégant

所以我想去大城市里面发展

Je veux donc aller dans la grande ville pour me développer

我去过西安打过工

Je suis allé à Xi’an pour travailler

还去过大城市北京也打工过

J’ai également travaillé dans la grande ville de Pékin

我特别喜欢唱歌

J’aime particulièrement chanter

参加了很多比赛

A participé à de nombreuses compétitions

拿了很多奖回来

J’ai reçu beaucoup de récompenses

我回来我特别高兴

Je suis particulièrement heureux d’être de retour

以为村民们会对我刮目相看

Je pensais que les villageois me regarderaient avec surprise

没想到村民们

Je ne m’attendais pas aux villageois

说我是村里唱的最难听的

Disons que je suis le plus difficile à chanter dans le village

停停停

Arrêtez, arrêtez, arrêtez

陕北民歌应该这样（唱）

Les chansons folkloriques du nord du Shaanxi devraient être comme ça (chanter)

有一次我给乡下大爷大娘们

Une fois, je l’ai donné aux oncles et aux dames de la campagne

这些乡亲跳舞

Ces gens dansaient

跳到一半的时候

Sauter à mi-chemin

把台底下一个大爷

Mettez un grand oncle sous la scène

直接给跳吐了

Directement au vomi de saut

我也不知道为什么

Je ne sais pas pourquoi

其实我感觉我

En fait je me sens

跳得挺不错的嘛

C’est un bon saut

对未来这几年

Dans les années à venir

我不想待在农村

Je ne veux pas rester à la campagne

我想到大的城市发展

Je pense au grand développement urbain

我要做90后的新农民

Je veux être un nouvel agriculteur après les années 90

我也想找漂亮姑娘

Je veux aussi trouver de belles filles

我也想上《非诚勿扰》

Je veux aussi être sur « Ne pas déranger »

这个现场反应

Cette réponse en direct

也在我的预料当中

C’était aussi dans mes attentes

确实这个（片子）

En effet ce (film)

你看看多少人举手

Vous voyez combien de personnes lèvent la main

有的人男嘉宾说完话

Certains des invités masculins ont fini de parler

那半天没动静

Il n’y a pas eu de mouvement pendant une demi-journée

你看那么多

Vous voyez tellement de choses

等会等会啊

Attends, attends, attends

等会会叫你们问的

Je vous le demanderai plus tard

这个片子看得

Ce film est vu

让人心里面是那么痛快

Cela rend les gens si heureux à l’intérieur

特别敞亮

Exceptionnellement lumineux

我们的外拍导演

Notre directeur extérieur

这个片子好像是

Ce film semble être

我们一个新同事

Nous sommes un nouveau collègue

一个年轻导演拍回来的

Un jeune réalisateur a riposté

非常喜欢

Beaucoup

去到那儿

Allez-y

说他们那个村那一带

Disons qu’ils sont dans cette zone de village

各个能歌善舞

Chacun peut chanter et danser

本来听他唱

Je l’aurais écouté chanter

觉得唱得挺好的

Je pense que c’est une bonne chanson

然后在他们村就不行

Alors pas dans leur village

随便闭着眼睛找一个过来

Fermez les yeux avec désinvolture et trouvez-en un pour venir

不管男的老的

Indépendamment de l’homme âgé

唱得都不错

Tout bon chant

我再给你一个机会

Je vais vous donner une autre chance

在这个舞台上

Sur cette scène

再让你展现一下

Laissez-moi vous en montrer un peu plus

在你们村你到时候播之前

Dans votre village avant de pouvoir le diffuser

通过你们村支书

Par l’intermédiaire du secrétaire de votre section de village

通知你们村里边

Vous informer du village

全村人民收看

Tout le village a regardé

我们今天的这期节目啊

Nous avons cet épisode aujourd’hui

你是你们那个村

Vous êtes votre village

唯一一个上过我们这节目的

Le seul qui a participé à notre émission

通知大家看

Voyons

然后再给你一个机会

Et puis je vous donnerai une chance

好好展示一下

Montrez-le

飙高音给他们听

Envolez-vous des notes aiguës pour eux

让他们看看

Laissez-les voir

维塔斯那种感觉来来

Vitas ce sentiment est venu

四十里那长涧

Quarante milles de ce long ruisseau

羊羔山

Colline de l’Agneau

说好婆姨出在

Dites bonne tante dehors

哟呵我们张家哟畔

Yo ho we Zhang jia yo pan

三月里的那个太阳哟

Le soleil en mars

红又红

Rouge et rouge

为什么我赶性灵的人儿哟

Pourquoi est-ce que je poursuis les esprits des gens ?

咋就这样苦命

C’est à quel point c’est difficile

等一会刘晔怎么啦

Attendez une minute, Liu Ye qu’est-ce qui ne va pas

那歌能把你听成这样啊

Cette chanson peut vous faire sonner comme ça

没有没有男嘉宾

Pas d’invité masculin

我太喜欢你了

Je t’aime tellement

我觉得你充满了正能量

Je pense que vous êtes plein d’énergie positive

充满了快乐

Plein de joie

我真的被你感染了

Je suis vraiment infecté par toi

听这歌能把她听哭了

Écouter cette chanson l’a fait pleurer

这这你

Ceci vous

你戏来得也太快了吧你

Vous jouez trop vite pour vous

你真的太棒了

Vous êtes vraiment fantastique

我太喜欢你的性格了

J’aime tellement ton personnage

他当时那一嗓子

Il avait cette voix à l’époque

我本来说哎男嘉宾

J’allais dire Oh invité masculin

准备唱一首歌

Préparez-vous à chanter une chanson

我还以为起码稍微等两下

Je pensais que j’allais attendre au moins un peu

我话音才落

Ce n’est qu’à ce moment-là que ma voix a lâché

他声音都来了都

Ses voix arrivent toutes

乔丽娅你觉得怎么样

Jolia Qu’en pensez-vous ?

我觉得特别厉害

Je pense que c’est particulièrement puissant

我现在明白为什么

Je comprends pourquoi maintenant

男嘉宾受不了他的那个

L’invité masculin ne pouvait pas supporter le sien

认识的人和朋友在他那边唱歌

Des gens que je connaissais et des amis chantaient là-bas

男嘉宾特别厉害特别厉害

Les invités masculins sont particulièrement puissants, et ils sont particulièrement puissants

不不不这个你可能误会了

Non, non, non, vous avez peut-être mal compris cela

乔丽娅我跟你说

Jolia je vais vous dire

说实话我们导演拍了回来

Pour être honnête, nous l’avons redirigé

他们那个村那一带

Leur zone autour du village

还不是那个村

Pas encore ce village

就整个陕北地区

Juste toute la région nord du Shaanxi

唱的像他这样的

Chanter comme il l’a fait

满大街都是

Les rues sont pleines

我在我们村里面

Je suis dans notre village

唱的是最恶心的

Chanter est le plus dégoûtant

你听懂了吧

Vous l’obtenez

他在他们村唱的是最恶心的

Ce qu’il chantait dans leur village était le plus dégoûtant

但是我看他的短片的时候

Mais quand je regarde ses courts métrages

我觉得他是最厉害的

Je pense qu’il est le meilleur

下次把她把这个洋妞

La prochaine fois mettez-la ce yankee

带到你们村

Apportez-le dans votre village

给你们村里人看看

Montrez-le aux gens de votre village

我们那边还没有那个

Nous n’avons pas encore celui-là-bas

没有洋妞

Pas de yokai

嗯

Puits

你带一个去嘛

Vous en emportez un avec vous

你带一个去嘛

Vous en emportez un avec vousHmmm

我们那边会爱死的会爱死她

Nous allons l’aimer à mort, et nous allons l’aimer à mort

什么叫该死她

Qu’est-ce que c’est qu’elle

爱死她

Aimez-la à mort

哦爱死她

Oh l’aime à mort

那个陕北有一个腰鼓

Ce nord du Shaanxi a un tambour à la taille

叫安塞腰鼓

C’est ce qu’on appelle un tambour à la taille ansel

很有名是吧

Très célèbre, non?

嗯

Puits

你会打这个吗

Allez-vous frapper cela?

孟爷爷我想给你教一段

Grand-père Meng, je veux vous apprendre un paragraphe

我们陕北腰鼓

Nous avons un tambour à la taille dans le nord du Shaanxi

你别教我

Ne m’apprenez pas

我们就让你看打打

Nous allons vous montrer le combat

打给我们看来

Appelez-nous

音乐

Musique

安塞腰鼓得有一个规模

Le tambour à la taille d’Anse a une échelle

是你想200个人这么打

Oui, vous voulez que 200 personnes jouent comme ça

那什么阵仗

Quelle bataille

这个姑娘跟我说

Cette fille m’a dit

孟爷爷他的拉链开了

Grand-père Meng Sa fermeture éclair était ouverte

谢谢啊你是好人

Merci, tu es un gars sympa

9号

Numéro 9

感觉你是一个

On a l’impression d’en être un

特别有理想的人

Surtout les gens idéalistes

你想在大城市里生活

Vous voulez vivre dans une grande ville

然后想留在大城市里工作

Ensuite, je veux rester dans la grande ville et travailler

那为什么有这种想法呢

Alors pourquoi avez-vous cette idée ?

由于看到我们那边啊

Parce que je nous ai vus là-bas

那些像我这么大的

Ceux qui sont aussi grands que moi

今年我是24了

J’ai 24 ans cette année

像我的同学都已经当爸爸了

Comme si mes camarades de classe étaient devenus pères

没有这个向前的这个心了

Il n’y a rien de tel que ce cœur en avant

像我在我们村里面

Comme si j’étais dans notre village

找不到对象

L’objet est introuvable

你在你们村找不着

Vous ne pouvez pas le trouver dans votre village

大龄剩男

Hommes plus âgés

24就在他们那剩男了

24 C’est là-bas

我跟你说你不容易啊

Je vous le dis, ce n’est pas facile

那个4号女嘉宾

L’invitée numéro 4

那个老外你看到没有

Cet étranger, vous ne voyez pas

从来不举手

Ne levez jamais la main

你来了她都高兴得举手

Tu es venu et elle a levé la main joyeusement

4号有什么问题

Il y avait quelque chose qui n’allait pas avec le numéro 4

你真的很厉害

Vous êtes vraiment bon

你会唱歌你会跳舞

Vous pouvez chanter, vous pouvez danser

我真的爱上你了

Je suis vraiment amoureux de toi

我觉得对外国美女

Je ressens pour les beautés étrangères

如果她想知道这个中国文化

Si elle voulait connaître cette culture chinoise

中国习俗

Coutumes chinoises

那就应该找到这样的男朋友

Alors vous devriez trouver un tel petit ami

你跟他回到榆林

Vous le suivez jusqu’à Yulin

你都会知道的都会了解的

Vous saurez ce que vous saurez

我估计他要把这

Je pense qu’il va prendre ça

带个洋妞回到

Ramenez un yankee

从《非诚勿扰》带个洋妞

Apportez un yankee de « Ne pas déranger »

回到榆林

Retour à Yulin

当地报纸都得

Des journaux locaux sont disponibles

能上当地新闻

Peut être sur les nouvelles locales

然后当地的媒体

Puis les médias locaux

就上他们村了

C’est à leur village de décider

就找这哥们去了

Il suffit d’aller trouver ce copain

但是我还有问题

Mais j’ai encore des questions

是这样的

C’est vrai

你很厉害

Tu es génial

但是你住在农村

Mais vous vivez à la campagne

我们知道农村的生活

Nous connaissons la vie à la campagne

不太容易

Pas si facile

为什么你不想奔大的城市

Pourquoi ne voulez-vous pas diriger les grandes villes

他没明白

Il n’a pas compris

她说你为什么不想到城里

Elle a dit pourquoi ne voulez-vous pas être en ville

他就是一脑门子想到城市来

Il a juste pensé à la ville

看下一条

Regardez le prochain

我长这么大

J’ai grandi si grand

就交了一次女朋友

Je viens de faire une petite amie une fois

哎呀那个姑娘唱歌特别好

Oups, cette fille chante vraiment bien

我就特别喜欢

J’ai beaucoup aimé

我们就认识了

Nous nous sommes rencontrés

我一直以为

J’ai toujours pensé

这个姑娘特别喜欢我

Cette fille m’a particulièrement aimé

特别欣赏我的音乐才华

J’apprécie particulièrement mon talent musical

当我（从）北京回来的时候

Quand je (de) Quand Pékin est revenu

再见她的时候

Quand je l’ai revue

她就找了一个

Elle en a cherché un

高富帅

Riche et beau

个子一米八

Un mètre huit

我打听了一下

Je me suis renseigné

是个卖鱼的嘛

C’est un vendeur de poisson

我今年24周岁

J’ai 24 ans

在我们村里

Dans notre village

我就属于那个大龄剩男

J’appartiens à l’homme plus âgé

我三姐给我介绍了很多对象

Ma troisième sœur m’a présenté de nombreux objets

大部分都是二婚

La plupart d’entre eux sont des mariages de deuxième fois

另外还免费带一个孩子

Amener également un enfant gratuitement

我感觉我在我们村里面

J’avais l’impression d’être à l’intérieur de notre village

欣赏水平最高

Le niveau d’appréciation est à son plus haut niveau

心也比较高

Le cœur est également relativement élevé

村里面的姑娘

La fille dans le village

我一般看不上

En général, je n’aime pas ça

村里面的姑娘照相是这样

La fille du village a pris une photo comme celle-ci

城里面的姑娘照相是这样

Les filles de la ville ont pris des photos comme celle-ci

我就喜欢城里面那种姑娘

J’aime le genre de fille dans la ville

走在大街上

Marcher dans la rue

穿着小裙子

Portez une petite jupe

披头散发

avec des cheveux échevelés

化着妆

Se maquiller

会开车的最好

Le meilleur conduirait

我不喜欢那种

Je n’aime pas ça

扎两根辫子的

Attachez deux tresses

我喜欢扎一根辫子的

J’aime attacher une tresse

披头散发那种我也喜欢

Le genre de châle que j’aime aussi

梅超风那种

Mei Chaofeng genre

扎一根辫子

Attacher une tresse

披头散发那种

Le châle émet ce genre

烫环儿那种

Le genre d’anneau chaud

我就喜欢

J’aime juste ça

城市里面的漂亮姑娘

Jolie fille dans la ville

漂亮姑娘为什么会看上你

Pourquoi une jolie fille vous admirerait-elle

我在我们镇上

Je suis dans notre ville

都算十大帅哥之首

Ils sont les premiers des dix meilleurs beaux hommes

居榜不下

Pas sur la liste

我还比较喜欢外国的女生

Je préfère aussi les filles étrangères

在我们市里

Dans notre ville

还没有找过外国的

Je n’ai pas encore cherché un étranger

我想做第一个

Je veux être le premier

我跟你说

Je vais vous dire

有大半年

Depuis plus de six mois

男嘉宾片子放完之后

Après la sortie du film invité masculin

现场没有这么强烈的反应了

Il n’y a pas eu de réaction aussi forte sur la scène

我跟你说哎呦

Je vous le dis, oups

哎等会啊

Oh, je vais voir

台上有两个洋妞

Il y a deux yanas sur scène

目前还有一个有可能

Il y a encore une possibilité

那个乔丽娅灯灭了

Que Jolia s’éteint

你跟我们说说

Parlez-nous en

我没闹明白

Je n’avais pas de sens

两个辫儿的你不喜欢

Vous n’aimez pas deux tresses

要一个辫儿的

Je veux une tresse

一个辫儿的不如披头散发的

Une tresse n’est pas aussi bonne qu’un châle

这是

C’est

我看看台上

J’ai regardé la scène

今天现在扎一个辫儿的我看看

Je vais le voir aujourd’hui avec une tresse

哪一个啊

Lequel

那7号一个辫儿的还行

Ce numéro 7 est correct avec une tresse

来这个刘晔也是

Viens ce Liu Ye aussi

还有谁

Qui d’autre

哎呦还有一个

Oups, il y en a un autre

土鳖第一那个23号

La première des tortues est le numéro 23

是两个辫的我看看

C’était deux tresses que j’ai regardées

你解释一下

Vous expliquez

两个辫怎么就不行了啊

Comment deux tresses peuvent-elles ne pas fonctionner?

因为我的同学啊

À cause de mes camarades de classe

村里面的都是扎两个辫的

Tous les habitants du village sont attachés avec deux tresses

你们村的姑娘都两个辫

Les filles de votre village ont deux queues de cochon

嗯

Puits

我想也不至于

Je ne pense pas

24岁给你介绍的都是二婚

Le jeune homme de 24 ans vous a présenté le deuxième mariage

带着孩子的啦

Avec des enfants

嗯我在我们村里

Eh bien, je suis dans notre village

都属于大龄剩男

Tous appartiennent aux hommes plus âgés

我姐就看见我

Ma sœur m’a vu

可能一个人不容易

Ce n’est peut-être pas facile pour une seule personne

她就给我找的我同学

Elle m’a trouvé mes camarades de classe

我同学离婚了

Mon camarade de classe est divorcé

她就给我介绍

Elle m’a présenté

另外还带个孩子

Aussi avec un enfant

还带个孩子

Aussi avec un enfant

我当时听到这个消息

J’ai entendu la nouvelle

我死的心都有

J’ai un cœur mort

宋丹丹

Chanson Dandan

是不是要求高

N’est pas exigeant

一定要找城市里

Assurez-vous de trouver la ville

一个辫子披头散发的

Une tresse est filée à partir du châle

或者是外国的

Ou c’est étranger

就是因为人家城里的姑娘

C’est à cause des filles de la ville

都特别漂亮

Tous exceptionnellement beaux

而且学历高有文化

Et très instruit et éduqué

我看现在的4号

Je regarde le 4 maintenant

符合他全部的要求

Répondait à toutes ses exigences

对对

Droite

城里的披头散发的

Les châles de la ville sont distribués

洋妞都符合了

Les yankees sont tous en ligne

就看人家能不能留到最后

Cela dépend si les gens peuvent rester jusqu’à la fin

我想问一下 4号珈琳娜

Je voudrais demander à la n° 4 Galina

你有没有交往过中国男朋友

Avez-vous déjà eu un petit ami chinois?

没有

Non

可以尝试一次嘛

Vous pouvez l’essayer une fois

就从榆林这哥们开始

Commençons par les copains de Yulin

24号

Numéro 24

你说你之前那个女朋友

Vous avez dit que vous aviez cette petite amie avant

等你从北京回来的时候

Quand vous revenez de Pékin

找了一个卖鱼的

Trouvé un vendeur de poisson

还说他是高富帅

Il a également dit qu’il était riche et beau

我觉得他高富帅都比不上你

Je pense qu’il est aussi riche et beau que vous

你家30亩地呢

Votre famille a 30 acres de terrain

你比他好多了

Tu es bien meilleur que lui

你也没打听人家卖鱼

Vous n’avez pas demandé aux gens de vendre du poisson

一年卖多少鱼呢

Combien de poissons sont vendus en une année?

他们那哪有多少鱼啊

Combien de poissons ont-ils?

很有钱吗那哥们

Riche, copain

我打听了一下

Je me suis renseigné

好像也一般

Il semble que ce soit la même chose

就是可能比你混得好点是吧

Peut-être que c’est un peu mieux que vous

比我个子高

Plus grand que moi

我觉得你绝对各方面

Je pense que vous êtes absolument à tous points de vue

都比他优秀

Tous meilleurs que lui

歌也比他唱得好

La chanson est également meilleure que la sienne

人也比他幽默

Les gens sont aussi plus humoristiques que lui

你凭什么说

Que dites-vous

那个卖鱼的歌你听过吗

Avez-vous entendu cette chanson de vente de poisson?

那个卖鱼的唱歌你没听过

Vous n’avez pas entendu cette chanson de vente de poisson

你凭什么说这话

Pourquoi dites-vous cela?

我想问一下

Je veux demander

既然她关心这个事了

Puisqu’elle s’en souciait

我想问一下

Je veux demander

你能吃老鼠和蟑螂吗

Pouvez-vous manger des rats et des cafards?

能就跟我们说能

Si vous le pouvez, dites-nous simplement oui

不能别骗人啊

Ne mens pas

我宁愿去死

Je préfère mourir

他宁愿去死

Il préfère mourir

你们村里那些混得好的

Ceux de votre village qui se mélangent bien

像你这样的

Comme toi

他们一般在哪些城市打工啊

Ils travaillent généralement dans quelles villes

见过大世面的

Avoir vu le monde

就是在我们县上

C’est dans notre comté

市里面还有西安市

Il y a aussi la ville de Xi’an

你们县叫什么来着

Comment s’appelle votre comté?

子洲县

Comté de Zizhou

子洲县老君殿镇

Ville de Laojundian, comté de Zizhou

花寺湾村006户

Flower Temple Bay Village 006 ménages

又报一遍

Signaler à nouveau

他们那个榆林地区

Ils sont cette région de Yulin

我还没去过

Je n’y suis pas encore allé

你们那个子洲县

Votre sous-préfecture

离着那个绥德远吗

Loin de là Suide

哎绥德和米脂

Hey Suide et la graisse de riz

这两个地方我知道

Ces deux endroits que je connais

我们离绥德只有90里路

Nous étions à seulement 90 miles de Suideroute

90里路就是40多公里

La route de 90 miles est de plus de 40 kilomètres

对 45公里

à 45 km

那你们那个子洲的男人

Alors vous, les hommes de ce sous-continent,

跟绥德的男人

L’homme avec Suide

哪个更帅啊

Ce qui est plus beau

当地有这种说法吗

Existe-t-il un tel dicton localement?

米脂的婆姨绥德的汉

Han de la belle-mère de Rice Fat, Suide

说的是你们陕北那边

Il s’agit de votre côté nord du Shaanxi

吕布你知道吧

Lü Bu vous connaissez

见过见过

Vu, vu

白门楼被曹操杀掉那个

La Tour de la Porte Blanche a été tuée par Cao Cao

就是你们那的绥德的

C’est votre Suide’s

对

Droite

那得人品也太次了吧这个

C’est un personnage trop inférieur à celui-ci

我特别想找机会

Je voulais surtout chercher des opportunités

去一下米脂那个地方

Aller à cet endroit

米脂是那个貂蝉的地方

La graisse de riz est l’endroit où se trouvent les cigales de vison

貂蝉我知道

Cigales de Sable que je connais

我要到米脂去

Je vais à la graisse de riz

我什么事都不干

Je ne fais rien

每天在大街上转

Faites demi-tour dans la rue tous les jours

我倒要看看

J’aimerais voir

米脂的女人都长什么样

À quoi ressemblent les femmes de graisse de riz

你跟我说你去过米脂没有

Tu m’as dit que tu n’étais pas allé à la graisse de riz

我经常去呢

J’y vais beaucoup

你跟我说说

Vous me dites

你经常去米脂干嘛

Qu’est-ce que vous allez souvent à la graisse de riz

我经常会去榆林市里面打工

Je vais souvent à Yulin City pour travailler

就路过米脂

Juste en passant par la graisse de riz

你跟我们说

Vous nous dites

米脂的女人长得漂亮吗

La femme de la graisse de riz est-elle belle?

长得可俊了

A l’air beau

为什么你不在当地

Pourquoi vous n’êtes pas local

找一个米脂的姑娘呢

Trouver une fille avec de la graisse de riz

我就因为平时吧

Je vais juste le faire à cause de l’habitude

大部分在我们老家待得多

La plupart d’entre eux ont beaucoup séjourné dans notre ville natale

我想来大的城市

Je veux venir dans les grandes villes

不想再找

Je ne voulais pas chercher plus loin

嫌人米脂那地方小

La graisse de riz suspecte à cet endroit est petite

汪玲露

Wang Linglu

我想问一下你那个

J’aimerais vous poser une question à ce sujet.

你是怎么来《非诚勿扰》的

Comment en êtes-vous venu à « Ne pas déranger »

因为我看你好像特别

Parce que je te considère comme spécial

来来来我跟你说他怎么来的

Viens et viens, je vais te dire comment il est venu

这哥们他可能

Ce mec il pourrait

我要说你文化程度不高

Je dirais que vous n’êtes pas très instruit

你不要生气啊

Ne soyez pas en colère

他从哪儿买机票飞到南京

D’où il a acheté un billet d’avion pour Nanjing

他说导演没有

Il a dit que le réalisateur ne l’avait pas fait

没有到南京的机票了

Il n’y a pas de billet pour Nanjing

他说我就飞到上海去

Il a dit que je m’envolerais pour Shanghai

他到了上海

Il est arrivé à Shanghai

跟我们导演说

Dites-nous le réalisateur

我到上海了

Je suis à Shanghai

我们导演说

Nous avons dit au directeur

你跑上海干嘛去

Pourquoi courez-vous à Shanghai?

他说没有到南京的机票了

Il a dit qu’il n’y avait pas de billet pour Nanjing

那你从上海怎么过来

Alors, comment êtes-vous arrivé ici de Shanghai?

我打个车就过来了嘛

Je vais prendre un taxi et venir

我说从上海打车到南京啊

J’ai dit de prendre un taxi de Shanghai à Nanjing

他说就靠在边上吗

Il a dit qu’il suffisait de se pencher sur le côté

那还得有300多公里路

Cela devrait être plus de 300 kilomètres

啊有这么远

Ah il y en a jusqu’à présent

我以为上海跟南京在一块

Je pensais que Shanghai était au même endroit que Nanjing

你不知道上海

Vous ne connaissez pas Shanghai

和南京的距离吗

Distance de Nanjing

以为挨在一块

Pensé pour être à côté l’un de l’autre

嗯就是

Eh bien, c’est

我们朋友跟我说

Notre ami m’a dit

就挨在一块

Juste à côté l’un de l’autre

打个车

Prendre un taxi

估计就几十分钟就到了

On estime que ce sera dans des dizaines de minutes

你的那些朋友啊

O vos amis

也挺害人的啊

C’est aussi très nocif

好结果他一大早

Bon Il s’est avéré que c’était tôt le matin

坐最早一班火车

Prenez le train le plus tôt

几点钟的啊

Quelle heure est-il?

凌晨4点19分的

4:19 a.m

4点19分的车坐到这儿来

La voiture est arrivée ici à 4h19

怕耽误事

Peur des retards

然后我想问一下

Puis j’ai voulu demander

你不是说想找城市姑娘吗

N’avez-vous pas dit que vous vouliez trouver une citadine ?

那你觉得我们《非诚勿扰》

Alors pensez-vous que nous sommes « ne pas déranger »

舞台上24个女嘉宾

Il y avait 24 invitées sur scène

是不是都符合你的那个要求

Est-ce que tout est conforme à vos exigences

差不多

Presque

我觉得你傻人有傻福

Je pense que vous avez la bénédiction d’un imbécile

你真的可以找到的

Vous pouvez vraiment le trouver

我支持你

Je vous soutiens

我跟你说

Je vais vous dire

别的人找不着

Personne d’autre ne peut le trouver

这个19号我建议你不考虑

Ce 19ème je vous suggère de ne pas considérer

为什么啊

Pourquoi?

她要找一个

Elle en cherche un

找的跟一个台湾那个歌星

À la recherche d’un chanteur taïwanais

一样的那种

Le même genre

你跟那个人长得差很远

Vous êtes loin de cette personne

因为傻人有傻福

Parce que les imbéciles ont des fortunes folles

我觉得找到你

J’ai envie de te trouver

就是一种幸福嘛

C’est une sorte de bonheur

对

Droite

你去吧

Et voilà

刘晔都感动成这样了

Liu Ye a été déplacé vers ce

哥们带走

Mec à emporter

我觉得最适合他的是4号

Je pense que le meilleur pour lui est le numéro 4

是吗

Vraiment

看下一条

Regardez le prochain

峰铭哥他人特别的好

Feng Mingge D’autres sont particulièrement bons

上次带我们去看了孤寡老人

La dernière fois, nous avons été emmenés voir le vieil homme veuf

他特别有爱心

Il était particulièrement aimant

我舅的性格比较单纯吧

La personnalité de mon oncle est relativement simple

他的性子比较急

Il est plus anxieux

他的心里边今天想啥

Ce qui se passait dans son esprit aujourd’hui

他就做啥

Il fait ce qu’il veut

他这个人吧特别

C’est une personne spéciale

我跟你讲特别爱说话

Je vous dis que j’aime parler

有时候我们不搭理他

Parfois, nous l’ignorons

他自己跟自己

Il était avec lui-même

都能说一个多小时的话

Ils peuvent tous parler pendant plus d’une heure

缺点就是有一个

L’inconvénient est qu’il y en a un

就比较胆小吧

Soyons timides

有点像女孩子那种性格

Un peu comme la personnalité d’une fille

所以我觉得他应该找一个

Je pense donc qu’il devrait en chercher un

女汉子类型的女生

Une fille du type féminin

我我刚才说那个话

Je viens de dire que

一点都不是跟19号抬杠

Il ne s’agit pas du tout d’élever la barre avec le n°19

我是认真的

Je suis sérieux

这个台上的女生当中

Parmi les filles sur cette scène

真的还就是那个

C’est vraiment celui-là

洋妞比较适合你

Un yankee vous convient mieux

你干脆一步

Vous faites simplement un pas

走到国际化比较好

Il vaut mieux aller à l’international

因为啊

Parce que ah

我也不知道4号听不听得懂

Je ne sais pas si le numéro 4 peut être compris

你找个大城市的女孩

Vous trouvez une fille de grande ville

房子啊车子啊包啊

Maisons, voitures, sacs

你真的挺难养活

Vous êtes vraiment difficile à nourrir

就这方面老外还没

À cet égard, les étrangers ne sont pas encore

不是太特别那个（介意）

Pas trop spécial que (esprit)

便宜啊

C’est bon marché

什么

Qu’est-ce que le

便宜老外便宜

Étranger pas cher pas cher

他说得亏人家听不懂

Il l’a dit parce que les gens ne pouvaient pas le comprendre

没事你要跟她呢

Ce n’est pas grave que tu vas devoir lui parler

我说实话

Je vais être honnête

反正我跟你说话

Je vous parle quand même

4号听不太懂

Le numéro 4 ne comprenait pas grand-chose

她中文比较差

Son chinois est pauvre

这个你跟她呢

C’est ce que vous et elle faites

你们俩谈一段

Vous parlez tous les deux pendant un moment

如果假如待会她跟你走的话

Si seulement elle venait avec vous plus tard

好好谈个恋爱

Avoir une bonne relation

带这么个洋妞回榆林

Ramenez un tel yanke à Yulin

回你们村

Retournez dans votre village

那可牛大了我跟你说

C’est une grosse vache, je vais vous dire

能好好一阵

Peut être bon pendant un certain temps

能结婚

Peut se marier

你们再生个混血宝宝

Vous avez un autre bébé métis

在你们那方圆几百里

Des centaines de kilomètres sur votre place

都没有过这样的事

Rien de tel ne s’est jamais produit

我跟你说

Je vais vous dire

如果最后不行

Si ce n’est pas à la fin

人家要回国要掰了的话

Si les gens veulent retourner en Chine, ils vont la casser

这种体验也是对你

Cette expérience est aussi pour vous

今后再跟大城市

À l’avenir, je parlerai aux grandes villes

以后再找个女孩说

Trouver une fille plus tard

哎呀你农村的

Oups, vous rural

老娘外国的都（谈过）

Old Lady Foreign Capital (Dont on parle)

哪个以后哪个大城市跟你说

Quelle grande ville vous dira plus tard

看不起你

Regardez-vous de haut

你说我的前女友

Tu as dit mon ex-petite amie

洋人外国人

Étrangers Étrangers

没你这样的你看

Pas comme vous, vous voyez

来来来最后问一下4号

Allez et venez Enfin demandez le numéro 4

有问题吗

Il y a un problème

真的我非常怕

Vraiment, j’ai très peur

但是我觉得

Mais je pense

我说的我来这个节目

J’ai dit que je suis venu à ce spectacle

因为我想见面一个

Parce que je veux en rencontrer un

幽默感的人

Personnes ayant le sens de l’humour

你是一个幽默感的人

Vous êtes une personne avec un sens de l’humour

来来来上来

Venez et venez, venez, venez

来来来来我给你建议啊

Venez et venez, venez, je vais vous donner des conseils

因为这姑娘啊

À cause de cette fille

她长得很漂亮

Elle était belle

白俄罗斯你知道吗

Biélorussie Vous savez quoi?

白俄罗斯和乌克兰是世界上

La Biélorussie et l’Ukraine sont le monde

全世界选美

Concours de beauté dans le monde entier

最出美女的国家

Le pays avec les plus belles femmes

她来自白俄罗斯

Elle est originaire de Biélorussie

但是呢她中文不是特别好

Mais elle chinoise pas particulièrement bien

像我们俩说话

Comme si nous parlions tous les deux

她不是都听得懂

Elle ne comprenait pas tout

最后我建议能打动她的

Finalement, j’ai suggéré de l’impressionner

你现在唱一首歌

Vous chantez une chanson maintenant

唱给她一个人听

Chantez pour elle seule

没问题

Aucun problème

来来对着她

Venez sur elle

把一首你认为最好听的歌

Mettez une chanson que vous pensez être la meilleure à écouter

献给这个姑娘来开始

Dédié à cette fille pour commencer

干妹子你好来实在好么哎嗨哟

fille, bonjour, c’est vraiment bien, hé

哥哥早就把你看中了

Mon frère avait déjà pris une fantaisie pour toi

哎呦看中了

Oups, j’aime ça

哎呦看中了

Oups, j’aime ça

哎嗨呦哎呦呵呵嗨嗨呦

Oups Oups Hey Hey

哎呦呵呵

Oups

哥哥早就把你看中了

Mon frère avait déjà pris une fantaisie pour toi

哎呦看中了

Oups, j’aime ça

我再跟你说

Je vous le répète

你要跟她牵手成功了之后

Vous allez lui tenir la main après avoir réussi

你们俩

Vous deux

我们栏目会送你们俩

Nous vous enverrons les deux

去希腊的爱琴海旅游

Voyage à la mer Égée en Grèce

免费的啊

C’est gratuit

那当然我们出钱我们出钱

Et bien sûr, nous payons pour cela, nous payons pour cela

好最后你还留灯吗

Bien, avez-vous encore les lumières à la fin

继续留灯吗

Continuez à quitter les lumières

嗯

Puits

好来

D’accord, allez

这哥们没白来啊

Ce mec n’est pas venu en vain

来你要愿意

Allez, vous devez être prêt

过去领着这个洋妞从这下去

Utilisé pour conduire ce yankee vers le bas d’ici

如果不愿意

Sinon

给人鞠躬

Donnez un arc

表示感谢你自己回老家

Merci d’être retourné dans votre ville natale

我非常愿意

Je suis plus que disposé

去去去

Allez, allez, allez, allez

加油加油加油

Allez, allez, allez

我们那边还没有

Nous ne l’avons pas là-bas

找过外国的女朋友

J’ai trouvé une petite amie étrangèreAmi

我是第一个哈哈

J’étais le premier haha

我们可以是

Nous pouvons être

没问题

Aucun problème

是真的男朋友和女朋友

Vrai petit ami et petite amie

我真的希望这样的

Je l’espère vraiment

这个是小事没问题

C’est une petite chose, pas de problème

她的手特别凉

Ses mains étaient particulièrement froides

我给她暖一下

Je l’ai réchauffée

没事

Aucun problème

带你去住一下我们的窑洞

Vous emmenez dans nos habitations troglodytes

窑洞冬暖夏凉特别好

Les grottes sont chaudes en hiver et fraîches en été, et très bonnes

我们马上去爱琴海

Nous sommes allés en mer Égée tout de suite

带你去玩

Emmenez-vous jouer

好的

Bon

黄老师大为

Professeur Huang Dawei

这一幕你们俩

Cette scène est pour vous deux

发表点获奖感言

Publier quelques discours d’acceptation

我简直觉得像做梦一样真是

Je me sentais comme un rêve, vraiment

我觉得你别看4号那姑娘话

Je ne pense pas que vous devriez regarder la fille sur le numéro 4

没说过几句话

Pas mal de mots ont été dits

我们说的话

Ce que nous disons

我猜她估计

Je suppose qu’elle a estimé

能听懂个两三成

Je peux comprendre deux ou trois pour cent

但是她明显地能感觉到

Mais elle pouvait clairement le sentir

这个小伙子

Ce garçon

是非常受欢迎的

Il est très populaire

而且有这么

Et il y a une telle chose

他的歌声那么打动人

Sa voix chantante est si touchante

所以我一点

Donc je suis un peu

哎呦你看那个刘晔哭的

Oh, vous voyez que Liu Ye pleure

我觉得特别有缘分特别好

Je pense que c’est très fatidique et très bon

因为我和4号女嘉宾

Parce que j’étais avec l’invitée numéro 4

住在同一个房间对

Restez dans la même chambre à droite

好好好我把那个话说完

D’accord, je vais finir ça

她中文到底怎么样啊

Elle chinoise ce qui se passait

就像她在台上一样

C’était comme si elle était sur scène

对我想他们俩下去了

Oui, je pense que les deux sont tombés en panne

怎么沟通啊

Comment communiquer

这个不会说中文

Cela ne dira pas chinois

那个连普通话都不会说

Celui qui ne parle même pas le mandarin

你管得着吗

Pouvez-vous le gérer?

人家会很好的

Les gens iront bien

我刚才不说了吗

N’ai-je pas simplement dit cela?

一句不会都可以交流的

Pas un mot ne peut être communiqué

可以人家过日子

Vous pouvez vivre votre vie

马上明年生个混血儿

Avoir un bébé métis l’année prochaine tout de suite

挺好的我看

Très bien je vois

他真的我那个话是认真的

Il était vraiment sérieux à ce sujet

对他来说

Pour lui

要圆一个大城市的

Pour faire le tour d’une grande ville

女朋友的梦想

Le rêve de la petite amie

找个老外

Trouver un étranger

我觉得就是这个时候

Je pense que c’est le moment

如果要是再说

Si seulement je devais le dire

哎呀现实一点啊

Oh, soyez réaliste

可能吗能长久吗

Est-il possible que cela dure?

我觉得这种人

Je ressens ce genre de personne

就太不解风情了

C’est tellement déroutant

是啊人家刚才

Oui, les gens tout à l’heure

就是这女孩真是

C’est ce qu’est vraiment cette fille

哎呀就是觉得自己很年轻

Oups, je pense juste que je suis jeune

有很多的（机会）可以尝试

Il y a beaucoup d’opportunités à essayer

我们栏目得关注他们俩

Nous devons faire attention aux deux

下去以后的事儿啊

Quel est le problème après votre descente. »

尽快安排他们去爱琴海

Organisez-vous pour qu’ils aillent en mer Égée dès que possible

我觉得这个很关键

Je pense que c’est la clé

你的意思是尽快

Vous voulez dire le plus tôt possible

生米煮成熟饭是吧

Riz cru cuit à maturité le riz est-il

对对对对对

Droit à droite, droit à droite

你脑袋想的那想那事

Ce que votre tête pense, c’est ce que vous pensez

我知道你在想什么

Je sais ce que vous pensez

他们有了好消息这个

Ils ont de bonnes nouvelles à ce sujet

那个叫什么名字这个人

Quel est le nom de l’homme

叫崔什么

Quel est le nom cui

崔峰铭

Cui Fengming

有好的消息要告诉我们啊

J’ai de bonnes nouvelles à nous annoncer

这是我们台上的

C’est sur notre scène

又一个特别美丽的故事

Une autre histoire particulièrement belle

很正能量

Énergie très positive

而且真的像他们说的

Et c’est vraiment comme on dit

不装不演

Ne faites pas semblant, n’agissez pas

我脑子现在还在

Mon cerveau est toujours là

我脑子还没从那回过来呢

Mon esprit n’est pas encore revenu de là

我也得缓一缓

Je dois aussi ralentir

祝他们幸福啊

Je leur souhaite du bonheur