词: 魏如萱 曲: 巴亮 编曲: 徐千秀cí
mot/phrase courte/paroles/
wèi
haut/élevé/(nom de famille)/
rú
si/conformément à/selon/par exemple/comme si/être comparable/égaler/
qū
courbe/tordu/virage/courbure/
qǔ
poésie chantée/musique/chant/
bā
se languir de/souhaiter/se cramponner à/coller à/qch de collant/près de/proche de/à côté de/bar (unité de pression)/(abrév.) bus/suffixe nominal formant certains substantifs/
liàng
brillant/clair/retentissant/briller/montrer/
biān qǔ
Arrangement (musique)/
xú
lentement/
qiān
mille/un grand nombre de/
xiù
beau/gracieux/
Paroles: Wei Ruxuan Musique: Ba Liang Arrangeur: Xu Qianxiu
导演: 夏绍虞dǎo yǎn
réaliser/metteur en scène/réalisateur/
xià
été/
shào
continuer/(abrév.) Shaoxing/(nom de famille)/
yú
supposition/prédiction/souci/anxiété/tromper/abuser/
Réalisateur: Xia Shaoyu
啊好漂亮的身体ā
(interj.)/ah!/
á
(interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner/
ǎ
(interjection pour la surprise)/
à
(interjection) Ah/
a
(une particule modale montrant l'affirmation, l'approbation, ou le consentement)/
hǎo
bien/bon/agréable/très/beaucoup/(après un verbe, indique l'achèvement de l'action)/se porter bien/aller bien/
hào
avoir une inclination pour/
piào liang
joli/jolie/beau/belle/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
shēn tǐ
corps/santé/
Ah beau corps
啊我只敢斜眼偷看你ā
(interj.)/ah!/
á
(interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner/
ǎ
(interjection pour la surprise)/
à
(interjection) Ah/
a
(une particule modale montrant l'affirmation, l'approbation, ou le consentement)/
wǒ
je/moi/
zhī
(classificateur pour les oiseaux et certains animaux)/seul/unique/seulement/
zhǐ
seulement/ne .. que/simplement/uniquement/mais/
gǎn
audacieux/courageux/oser/avoir l'audace/
xié
oblique/de travers/
yǎn
oeil/regard/trou/chas/
tōu kàn
regarder furtivement/
nǐ
tu/toi/
Ah j’ose seulement plisser les yeux vers toi
好想藉机 礼貌性的合影hǎo xiǎng
manquer/
jí
insulter/marcher sur les pieds de qqn/
jiè
tapis de sol/apaiser/amadouer/
jī
machine/avion/occasion/opportunité/
lǐ mào
politesse/courtoisie/
xìng
nature/caractère/propriété/attribut/genre/sexe/sexualité/(suffixe pour former des adjectifs à partir de verbes, ou des noms à partir d'adjectifs)/
de
de/(utilisé après un adjectif, un nom, un verbe pour indiquer la possession ou une relation)/
dí
vrai/
dì
le centre de la cible/but/objectif/
dī
voir/
hé yǐng
photo de groupe/
Je veux profiter de l’occasion pour prendre une photo de groupe polie
啊怎么连声音也好好听ā
(interj.)/ah!/
á
(interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner/
ǎ
(interjection pour la surprise)/
à
(interjection) Ah/
a
(une particule modale montrant l'affirmation, l'approbation, ou le consentement)/
zěn me
comment/pourquoi/
lián shēng
Sandhi/
yīn
son/bruit/tonalité/note (musique)/
yě
également/aussi/à la fois/même/voire/
hǎo hǎo
bien/agréablement/convenablement/correctement/
tìng
permettre/laisser la liberté de/suivre/se conformer à/
tīng
écouter/suivre/obéir à/
yǐn
sourire (arch.)/
Ah comme même le son est bon
啊我装镇定偷捏自己ā
(interj.)/ah!/
á
(interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner/
ǎ
(interjection pour la surprise)/
à
(interjection) Ah/
a
(une particule modale montrant l'affirmation, l'approbation, ou le consentement)/
wǒ
je/moi/
zhuāng
feindre/simuler/charger/remplir/installer/équiper/costume/maquillage/
zhèn dìng
calme/
tōu
voler/dérober/chiper/furtivement/en cachette/
niē
pincer/pétrir/modeler/
zì jǐ
soi-même/personnel/propre/
Ah j’ai fait semblant d’être calme et je me suis secrètement pincé
好想知道 你感兴趣的话题hǎo xiǎng
manquer/
zhī dào
savoir/connaître/
nǐ
tu/toi/
gǎn xìng qù
(s') intéresser/
de huà
(placé en fin de phrase pour exprimer une hypothèse)/si/
tí
sujet/titre/question/inscrire/
Bon à savoir sur le sujet qui vous intéresse
譬如说 这几天 想去哪里pì rú
par exemple/
shuì
persuader/
shuō
parler/dire/expliquer/gronder/reprocher/
zhè jǐ tiān
ces derniers jours/
xiǎng qù
vouloir aller/
nǎ lǐ
où ?/pas du tout ! (réponse modeste à un compliment)/
Par exemple, où voulez-vous aller ces jours-ci
要不要 来我家 看看猫咪yào bù
pourquoi ne pas.../ou sinon/(ou) autrement/
yāo
demander/exiger/forcer/contraindre/
yào
avoir besoin de/demander/réclamer/désirer/vouloir/devoir/il faut/essentiel/substance/si/supposé que/soit... soit.../
lái
venir/arriver/prochain/suivant/environ/
wǒ
je/moi/
jiā
famille/foyer/maison/domicile/(suffixe pour les experts, spécialistes, ...)/(classificateur pour établissements divers : magasins, restaurants, hôtels, cinémas, ...)/
kàn kan
jeter un coup d'oeil/examiner/enquêter/bientôt/
māo
chat/
mī
(onom.) miaou/
Voulez-vous venir chez moi et voir les chats?
还是说 你习惯 早睡早起hái shi
encore/toujours/ou/ou bien/néanmoins/il vaudrait mieux/
shuì
persuader/
shuō
parler/dire/expliquer/gronder/reprocher/
nǐ
tu/toi/
xí guàn
habitude/s'habituer à/s'accoutumer à/
zǎo shuì zǎo qǐ
couché tôt, levé tôt/rester de bonne heure/
Ou est-ce que vous avez l’habitude de vous coucher tôt et de vous lever tôt
吃早餐 也可以chī
manger/prendre qch à manger/anéantir/absorber/s'imprégner de/
jí
bégaiement/balbutiement/
zǎo cān
déjeuner/
yě
également/aussi/à la fois/même/voire/
kě yǐ
pouvoir/passable/assez bien/
Le petit déjeuner était également correct
我白色洋装 为了你wǒ
je/moi/
bái sè
blanc/couleur blanche/
yáng zhuāng
Complet (vêtement)/
wèi le
pour/afin de/dans le but de/
nǐ
tu/toi/
Je suis vêtu de blanc pour toi
我蓝色短裙 也为了你wǒ
je/moi/
lán sè
bleu/couleur bleue/
duǎn
court/bref/manquer de/faiblesse/défaut/
qún
jupe/
yě
également/aussi/à la fois/même/voire/
wèi le
pour/afin de/dans le but de/
nǐ
tu/toi/
Ma jupe bleue courte est aussi pour vous
当限量款讨你欢心dāng
travailler comme/porter/accepter/prendre la responsabilité de/devoir/falloir/égal/en présence de/devant (qqn)/quand/au moment où/pendant que/
dàng
convenable/juste/condidérer comme/prendre pour/égaler/croire/penser/mettre en gage/hypothéquer/
xiàn liáng
limite de quantification/
kuǎn
somme d'argent/cordial/alinéa/paragraphe/(classificateur pour les modèles, versions)/
tǎo
demander/réclamer/provoquer/discuter/réprimer par la force/épouser (une femme)/
nǐ
tu/toi/
huān xīn
faveur/amour/coeur joyeux/
Quand l’édition limitée vous plaît
Can I be your baby?
Puis-je être votre bébé?
啊24小时都想着你ā
(interj.)/ah!/
á
(interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner/
ǎ
(interjection pour la surprise)/
à
(interjection) Ah/
a
(une particule modale montrant l'affirmation, l'approbation, ou le consentement)/
xiǎo shí
heure (durée)/
dōu
tous/tous les/déjà/
dū
capitale/
xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/
zhé
perdre la tête/s'énerver/
zháo
atteindre/brûler/
zhe
(marque le déroulement d'une action)/
zhuó
atteindre/toucher/appliquer (une couleur)/porter/se vêtir/
zhāo
mouvement (échecs)/d'accord!/(dialecte) pour ajouter/
nǐ
tu/toi/
Ah 24 heures en pensant à vous
啊好像做梦还梦到你ā
(interj.)/ah!/
á
(interjection) pour exprimer le doute ou pour questionner/
ǎ
(interjection pour la surprise)/
à
(interjection) Ah/
a
(une particule modale montrant l'affirmation, l'approbation, ou le consentement)/
hǎo xiàng
sembler/avoir l'air/on dirait que/
zuò mèng
rêver/
hái
encore/encore plus/plutôt/de plus/également/
huán
retourner/regagner/rétablir/rendre/rembourser/
mèng
rêve/songe/
dào
à/jusqu'à/arriver/parvenir/atteindre/aller à/
nǐ
tu/toi/
Ah il semble rêver de vous
好想故意 不小心来个巧遇hǎo xiǎng
manquer/
gù yì
exprès/volontairement/
bù
ne... pas/non/(pour former une question placé à la fin d'une phrase, pour indiquer l'indifférence avec shen me/pour indiquer une alternative avec jiu)/
xiǎo xīn
faire attention/prendre soin/
lái
venir/arriver/prochain/suivant/environ/
gè
individuel/(classificateur pour les personnes et de nombreuses choses)/taille/
qiǎo yù
se rencontrer par hasard/
Je veux délibérément avoir accidentellement une rencontre fortuite
我好像 神经病 晃来晃去wǒ
je/moi/
hǎo xiàng
sembler/avoir l'air/on dirait que/
shén jīng bìng
désordre mental/neuropathie/malade mental/fou/
huǎng
vacillant/scintiller/
huàng
agiter/ballotter/osciller/balancer/basculer/
lái
venir/arriver/prochain/suivant/environ/
huǎng
vacillant/scintiller/
huàng
agiter/ballotter/osciller/balancer/basculer/
qù
aller/quitter/enlever/(placé après un verbe pour marquer la direction ou la destination) vers/dans la direction de/pour/
J’avais l’impression d’être fou
把情节 把对话 重复练习bǎ
tenir/contenir/saisir/prendre en main/manche/poignée/(classificateur pour un instrument ayant un manche ou une anse)/(particule introduisant le complément d'objet)/
bà
poignée/anse/
qíng jié
intrigue/complot/
bǎ
tenir/contenir/saisir/prendre en main/manche/poignée/(classificateur pour un instrument ayant un manche ou une anse)/(particule introduisant le complément d'objet)/
bà
poignée/anse/
duì huà
dialogue/
chóng fù
répéter/
liàn xí
s'exercer à/s'entraîner à/exercice/
Répétez l’intrigue et le dialogue
说不定 你习惯 中午才醒shuō bu dìng
peut-être/
nǐ
tu/toi/
xí guàn
habitude/s'habituer à/s'accoutumer à/
zhōng wǔ
midi/zénith/
cái
capacité/talent/tout juste/à peine/ne... que/seulement/(utilisé pour renforcer le ton)/
xǐng
se réveiller/reprendre connaissance/s'éveiller/
Peut-être avez-vous l’habitude de vous réveiller à midi
吃午餐 也可以chī
manger/prendre qch à manger/anéantir/absorber/s'imprégner de/
jí
bégaiement/balbutiement/
wǔ cān
déjeuner/repas de midi/
yě
également/aussi/à la fois/même/voire/
kě yǐ
pouvoir/passable/assez bien/
Il est également possible de déjeuner
我白色洋装 为了你wǒ
je/moi/
bái sè
blanc/couleur blanche/
yáng zhuāng
Complet (vêtement)/
wèi le
pour/afin de/dans le but de/
nǐ
tu/toi/
Je suis vêtu de blanc pour toi
我蓝色短裙 也为了你wǒ
je/moi/
lán sè
bleu/couleur bleue/
duǎn
court/bref/manquer de/faiblesse/défaut/
qún
jupe/
yě
également/aussi/à la fois/même/voire/
wèi le
pour/afin de/dans le but de/
nǐ
tu/toi/
Ma jupe bleue courte est aussi pour vous
当限量款讨你欢心dāng
travailler comme/porter/accepter/prendre la responsabilité de/devoir/falloir/égal/en présence de/devant (qqn)/quand/au moment où/pendant que/
dàng
convenable/juste/condidérer comme/prendre pour/égaler/croire/penser/mettre en gage/hypothéquer/
xiàn liáng
limite de quantification/
kuǎn
somme d'argent/cordial/alinéa/paragraphe/(classificateur pour les modèles, versions)/
tǎo
demander/réclamer/provoquer/discuter/réprimer par la force/épouser (une femme)/
nǐ
tu/toi/
huān xīn
faveur/amour/coeur joyeux/
Quand l’édition limitée vous plaît
Can I be your baby?
Puis-je être votre bébé?
我红色外套 为了你wǒ
je/moi/
hóng sè
rouge/couleur rouge/
wài tào
manteau/pardessus/
wèi le
pour/afin de/dans le but de/
nǐ
tu/toi/
J’ai un manteau rouge pour toi
我黑色礼服 也为了你wǒ
je/moi/
hēi sè
noir/
lǐ fú
habit de fête/
yě
également/aussi/à la fois/même/voire/
wèi le
pour/afin de/dans le but de/
nǐ
tu/toi/
Ma robe noire est aussi pour vous
我对你的爱不是季节限定wǒ
je/moi/
duì
correct/juste/paire/couple/à/contre/pour/envers/répondre/traiter/s'opposer à/braquer/convenir/confronter/ajuster/régler/
nǐ de
ton/ta/tes/
ài
amour/aimer/affection/être fan de/adorer/
bù shì
faute/
jì jié
saison/
xiàn dìng
déterminer/limitation/localisation/définition/déterminer/circonscrire/finitude/borner/
Mon amour pour toi n’est pas saisonnier
为什么 这么想 想靠近你wèi shén me
pourquoi/
zhè me
ainsi/comme ça/de cette façon/
xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/
xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/
kào jìn
être près de/s'approcher de/
nǐ
tu/toi/
Pourquoi pensez-vous autant et voulez-vous être proche de vous
为什么 这么想 想送给你wèi shén me
pourquoi/
zhè me
ainsi/comme ça/de cette façon/
xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/
xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/
sòng gěi
offrir/donner/envoyer/
nǐ
tu/toi/
Pourquoi voulez-vous vous le donner?
为什么 这么想 想配合你wèi shén me
pourquoi/
zhè me
ainsi/comme ça/de cette façon/
xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/
xiǎng
penser/songer/supposer/estimer/vouloir/désirer/penser à/
pèi hé
coordonner/compatible/coopérer/
nǐ
tu/toi/
Pourquoi voulez-vous tant coopérer avec vous?
我们能不能在一起?wǒ men
nous/
néng bù néng
Est-il possible ?/Peut-on le faire ?/
zài
en train de/à/dans/en/exister/
yī qǐ
ensemble/avec/en compagnie de/en tout/
Pouvons-nous être ensemble?
就算全世界 退流行jiù suàn
même si/supposé que/
quán shì jiè
le monde entier/
tuì
reculer/faire reculer/baisser/descendre/rembourser/rendre/
liú xíng
populaire/à la mode/
Même si le monde entier est passé de mode
就算有个人 被你想起jiù suàn
même si/supposé que/
yǒu
avoir/posséder/il y a/exister/
gè rén
individu/personne (n.f)/
bèi
couverture/couette/par/(utilisé devant un verbe ou devant un complément d'agent pour exprimer une action passive)/
nǐ
tu/toi/
xiǎng qǐ
se souvenir de/se rappeler/
Même s’il y a quelqu’un dont vous vous souvenez
当廉价品让你伤心dāng
travailler comme/porter/accepter/prendre la responsabilité de/devoir/falloir/égal/en présence de/devant (qqn)/quand/au moment où/pendant que/
dàng
convenable/juste/condidérer comme/prendre pour/égaler/croire/penser/mettre en gage/hypothéquer/
lián jià
bon marché/
pǐn
produit/objet/qualité/ordre/caractère/apprécier/déguster/
ràng
céder/autoriser/permettre/laisser faire/demander de (faire qch)/dire de (faire qch)/par/
nǐ
tu/toi/
shāng xīn
triste/affligé/
Quand les produits bon marché vous rendent triste
Can I be your baby?
Puis-je être votre bébé?
我红色外套 为了你wǒ
je/moi/
hóng sè
rouge/couleur rouge/
wài tào
manteau/pardessus/
wèi le
pour/afin de/dans le but de/
nǐ
tu/toi/
J’ai un manteau rouge pour toi
我黑色礼服 也为了你wǒ
je/moi/
hēi sè
noir/
lǐ fú
habit de fête/
yě
également/aussi/à la fois/même/voire/
wèi le
pour/afin de/dans le but de/
nǐ
tu/toi/
Ma robe noire est aussi pour vous
当限量款讨你欢心dāng
travailler comme/porter/accepter/prendre la responsabilité de/devoir/falloir/égal/en présence de/devant (qqn)/quand/au moment où/pendant que/
dàng
convenable/juste/condidérer comme/prendre pour/égaler/croire/penser/mettre en gage/hypothéquer/
xiàn liáng
limite de quantification/
kuǎn
somme d'argent/cordial/alinéa/paragraphe/(classificateur pour les modèles, versions)/
tǎo
demander/réclamer/provoquer/discuter/réprimer par la force/épouser (une femme)/
nǐ
tu/toi/
huān xīn
faveur/amour/coeur joyeux/
Quand l’édition limitée vous plaît
Can I be your baby?
Puis-je être votre bébé?